| 1. | This is the opposite of what one would expect, considering the fact that the U.S.'s comparative advantage was in capital-intensive goods.
Ce résultat va à l'encontre de la théorie des avantages comparatifs puisque les Etats-Unis auraient alors dû exporter des biens intensifs en capital. |
| 2. | Considering the fact that the village of Lake Edward was away from main roads, the railway artery was a key to economic development in the region.
Le village du Lac-Édouard étant éloigné des grandes routes, le chemin de fer a été l'artère clé du développement économique de la région. |
| 3. | considering the fact that air transport has almost doubled its emissions in recent years , many of us here would like to see concrete measures.
Étant donné que le transport aérien a pratiquement doublé ses émissions au cours des dernières années , plusieurs d'entre nous aimeraient voir l'instauration de mesures concrètes. |
| 4. | In writing. - (sv) this report contains a surprising number of intelligent views considering the fact that it has come from the committee on foreign affairs.
par écrit. - (sv) je suis surpris de constater que ce rapport exprime un certain nombre d'opinions intelligentes , malgré le fait qu'il émane de la commission des affaires étrangères. |
| 5. | In nearly every story, Wolfe solves the mystery by considering the facts brought to him by Archie and others, and the replies to questions he himself asks of suspects.
Dans toutes ses enquêtes, Nero Wolfe résout les mystères en réfléchissant à partir des faits que lui apportent Archie Goodwin et d'autres, et des réponses qu'il obtient des suspects qu'il interroge. |
| 6. | Mr president , in these two requests for the raising of parliamentary immunity it is a question of considering the facts as they occurred , independently of the personality of our colleague.
monsieur le président , dans ces deux demandes de levée d'immunité parlementaire , il s'agit de considérer les faits tels qu'ils se sont produits , indépendamment de la personnalité de notre collègue. |
| 7. | I suggest that we establish a transition period that allows us time to prepare , to give a chance to our national railway company , especially considering the fact that the new member states are very large ‘transit chunks’ and huge transit markets.
nous disposerons alors de trains à grande vitesse directs entre paris et le sud de l’allemagne. |
| 8. | But the question which arises is whether implementing the measures in the garosci report will be effective , considering the fact that by the time bureaucracy has processed these recommendations , duty-frees will be abolished.
mais l'exécution des mesures suggérées dans le rapport garosci suscite pourtant quelques interrogations. en effet , d'ici que la bureaucratie mette en uvre les recommandations qui s'y trouvent , les ventes hors taxes auront bel et bien disparu. |
| 9. | But the question which arises is whether implementing the measures in the garosci report will be effective , considering the fact that by the time bureaucracy has processed these recommendations , duty-frees will be abolished.
mais l'exécution des mesures suggérées dans le rapport garosci suscite pourtant quelques interrogations. en effet , d'ici que la bureaucratie mette en uvre les recommandations qui s'y trouvent , les ventes hors taxes auront bel et bien disparu. |
| 10. | considering the fact that the expected rate of inflation and economic growth in the european union in 2006 is around 2% , it is apparent that the proposed budget is also reasonable from the macroeconomic standpoint.
compte tenu du fait que les prévisions tablent sur un taux d’inflation et une croissance économique de 2 % environ au sein de l’ue , il apparaît clairement que le projet de budget est également raisonnable du point de vue macroéconomique. |
